近日，外国语言文学学院邀请上海交通大学教授、博士生导师杨枫来校作学术报告，并进行国家社科基金项目申报专题辅导。

杨枫以《知识翻译学的理论与方法》为题，系统梳理知识翻译学的重要思想，深入剖析了知识翻译学的核心概念与方法论，并展望了知识翻译学未来的研究方向。杨教授从哲学层面分析了知识翻译的伦理与权力关系，强调翻译研究不仅是技术性的分析，还需要关注知识生产中的伦理价值。他提出，随着全球化和人工智能的迅猛发展，知识翻译学需要在多模态文本翻译、跨领域知识传播与本土化策略等方面做出更深入的探索，同时也需要从本土文化知识中汲取力量，建立具有自主性和原创性的翻译理论框架。针对2025年度国家社科基金项目申报，杨教授从选题方向、申报书撰写要点、研究内容、框架思路等维度进行了整体指导，并解答了老师们的诸多疑惑，鼓励大家进一步凝练选题，认真打磨申报书。

杨教授的指导既高屋建瓴，又细致入微，不仅拓宽了老师们对翻译学前沿问题的理解，更加深了老师们对未来学术研究的信心。

作者：张伊桐（外国语言文学学院）；审核：张翔