汇聚专家资源，加大国际出版和翻译人才培养力度

中国—中东欧国家出版联盟在京成立

在“一带一路”倡议下，中国国内出版社近年来加强与中东欧出版界的广泛合作，通过版权贸易、互译项目、主题编辑部建设、主宾国活动等有效推动了双方出版业的相互了解与合作，出版了很多优秀作品。

8月23日上午，中国—中东欧国家出版联盟（16+1出版联盟）启动仪式在京举行。外语教学与研究出版社与中国出版集团（包括中国图书进出口（集团）总公司）、安徽出版集团、浙江出版联合集团、山东教育出版社、五洲传播出版社、南京大学出版社、中国文化译研网等国内机构，以及阿尔巴尼亚奥努弗里出版社、波黑读书俱乐部出版社、保加利亚东西方出版社、克罗地亚桑多夫出版社、匈牙利科苏特出版集团、拉脱维亚詹尼斯·洛奇出版社、马其顿文学出版社、波兰马尔沙维克出版集团、罗马尼亚利博思出版社，塞尔维亚德拉斯拉合作出版社、斯洛文尼亚索多诺斯特国际出版代理公司等中东欧出版机构，作为首批成员单位，在共商共建共享原则基础上推动成立16+1出版联盟。

《中国——中东欧国家出版联盟成立宣言》同日签署。宣言要求联盟加强各方信息沟通，促进成员间资源共享和优势互补；便利国际出版交流活动，推动版权贸易；汇聚专家资源，加大国际出版和翻译人才的培养力度。

外研社总编辑徐建中告诉记者，由于中国——中东欧国家之间还存在着一定的文化壁垒，迫切需要联盟通过组织中外双方直接、深入的出版交流活动来增进彼此的文化认同感，减少文化误读。外研社希望通过推动联盟工作，能够汇聚中外出版社内容、人才、渠道方面的优质资源，以此搭建多层次合作共赢平台，为双方出版交流服务。

为突破各方在出版机制方面的差异局限，与会专家建议联盟通过扎实调研，为成员单位提供详实信息及解决方案，帮助成员单位逐渐磨合，探索出适应双方发展的国际化合作出版方式。（光明融媒记者杜冰）

http://culture.gmw.cn/2018-08/23/content_30733182.htm